고대 그리스어 · 서사시KDC 890
일리아스·오디세이아
호메로스 · Ἰλιάς / Ὀδύσσεια · 기원전 8세기경
이 책의 한 줄 고대 그리스어 · 구절을 누르면 소리와 뜻이 나옵니다
구절을 하나 눌러 보세요.
노래하소서, 여신이여, 펠레우스의 아들 아킬레우스의 분노를.
『일리아스』 제1권 첫 행 · 번역: 고전 서가
고대 그리스어는 한글 발음 표기를 한국어 음성으로 읽어 줍니다. 현대 그리스어와 달리 옛 발음에 가깝게 적은 표기입니다.
단어 풀이
| 원문 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| 메닌 | 분노를 | |
| 아에이데 | 노래하라 | |
| 테아 | 여신이여 | |
| 펠레이아데오 | 펠레우스의 아들인 | |
| 아킬레오스 | 아킬레우스의 |
한 줄 팁
서양 문학의 첫 단어가 '분노(메닌)'입니다. 고대 그리스 사람들은 이 다섯 단어만 들어도 어떤 이야기가 시작되는지 알았습니다.
목차 두 작품 모두 24권. 이정표가 되는 장면
- 일리아스 1권아킬레우스의 분노트로이 전쟁 10년째, 총사령관 아가멤논이 아킬레우스의 몫을 빼앗자 그는 싸움에서 손을 뗀다.
- 일리아스 16·22권친구의 죽음, 헥토르의 죽음친구 파트로클로스가 죽자 아킬레우스는 다시 나서고, 트로이의 영웅 헥토르를 쓰러뜨린다.
- 일리아스 24권아버지의 부탁늙은 왕 프리아모스가 홀로 적진을 찾아가 아들의 시신을 돌려 달라 빌고, 아킬레우스는 그 손을 잡는다.
- 오디세이아 9~12권귀향길의 모험오디세우스가 외눈박이 거인, 세이렌, 마녀 키르케를 지나온 이야기를 직접 들려준다.
- 오디세이아 22~23권집으로20년 만에 돌아온 그는 아내에게 청혼하던 무리를 몰아내고, 아내 페넬로페와 다시 만난다.
이 책이 말하는 것
- 영웅도 분노 앞에서는 한 사람이다. 가장 강한 전사의 분노가 동료와 적, 자기 자신까지 무너뜨리는 과정을 노래한다.
- 적의 슬픔을 알아볼 때 사람이 된다. 『일리아스』는 승리가 아니라 원수의 아버지와 함께 우는 장면으로 끝난다.
- 힘이 아니라 꾀와 인내가 집으로 데려간다. 『오디세이아』의 주인공은 가장 센 사람이 아니라 끝까지 돌아가려는 사람이다.
오늘 우리에게
3천 년 전 이야기인데도 분노, 상실, 귀향이라는 주제는 그대로입니다. 전쟁 뉴스를 보며 숫자 뒤의 한 사람을 떠올리기 어려울 때, 『일리아스』의 마지막 권이 그 감각을 되살려 줍니다.
『오디세이아』는 오래 떠나 있던 사람이 집에 돌아가는 일이 얼마나 어려운지 보여 줍니다. 긴 휴직이나 이민, 군 복무 뒤의 복귀를 겪은 사람에게도 낯설지 않은 이야기입니다.
나를 움직이는 것은 분노일까, 돌아가고 싶은 마음일까?